單詞：matj
音標：［ mɐt ̚ 55 ］
1, ［代詞］：指示唔明確嘅人，事物，時間，處所，原因等；
對應中英文：乜
1.1 指示代詞，指示唔明確嘅人，或者事物。類似“甚麼”。
例句：
Ngoq cinxminh yauq go gongkamx wair.
我前面有個鋼琴位，
mouq matj yanx.
冇乜人。
電影《國產凌凌漆》
Hour! AaKamx keoiq yanxbanr hour, yauh mouq matj gaazir.
好！阿琴佢人品好，又冇乜架子。
Zouh pangxyauq zanj haih yatjlaux.
做朋友真係一流。
電影《國產凌凌漆》
okj sapj ngoq go taux, yiqwaix ngoq soxzor matj douj mxzij,
㩧濕我個頭，以爲我傻咗乜都唔知。
電影《百變星君》
Zauj soex, daaih Feij laixzor.
周Sir，大飛嚟咗。
Hourciq zvnjcingx laix gwaat neiq wox, siursamjdij.
好似專程嚟刮你啝，小心啲。
Dinghdij laix aaj. Yingjgoij mouq matj sih ge.
定啲嚟吖。應該冇乜事嘅。
電影《逃學威龍》
Ngoqdeih tair gwo neiq go faaijlour. Neiq go dair douj svn geir gonjzengh.
我哋睇過你個file。我個底都算幾乾淨。
Mouq matj zouh gwo yeq. Saangj minhhaur.
冇乜做過嘢。生面口。
電影《新紮師妹》
Ngoq matj sih douj mouq aa, seir meih?
我乜事都冇呀，死未？
電影《百變星君》
Leix mxleix fanj douj mouq matj sorwaih.
離唔離婚都冇乜所謂。
Yanjwaih ngoq mx zoi oi neiq laa.
因爲我唔再愛你喇。
電影《家有喜事》
1.2 疑問代詞，指示唔明確嘅人，或者事物。類似“甚麼”。
例句：
Zouh matj daar ngoq aa, daaihsiu?
做乜打我啊，大少？
Giuzor neiq haauj saamj coengx loengq dvnr amhouh gaajmaa.
叫咗你敲三長兩短暗號𠺢嘛。
電影《百變星君》
Zouh matj sengx lukj mukh gamr keiq hair douh aa?
做乜成碌木噉企喺度啊？
電影《百變星君》
Mxtungj neiqdeih fong laux liur?
唔通你哋放流料？
Yvxgwor mxhaih, ngoq gongr geoi siuwaah, neiq sair matj gam tanx aa?
如果唔係，我講句笑話，你使乜咁揗啊？
電影《暗花》
Sair matj gongr? Seoijdakj neiq!
使乜講？衰得你！
電影《千王之王2000》
Mxgoij neiq beir ci geijwuih ngoq laaj. Beir ci geijwuih ngoq aaj.
唔該你畀次機會我啦。畀次機會我吖。
Beir ci geijwuih neiq matj zi dakj gaar?
畀次機會你乜至得㗎？
電影《逃學威龍》
Zingr cvn aaj. Dimr aa?
整串吖！點啊？
Yauq matj dimr aaj?
有乜點吖？
Maaih go yatj go geir houx saangjyi douj mx dimh mej?
賣個一個幾毫生意都唔掂咩？
電影《旺角卡門》
1.3, 疑問代詞，類似“怎麼”，用嚟加強疑問嘅語氣。
例句：
Matj mxhaih gaathzaatr laix mej?
乜唔係曱甴嚟咩？
Aijyaax! Bongjzvr laix gaa.
哎吔！幫主嚟㗎。
電影《西遊記大結局之月光寶盒》
Maangxbingr, matj neiq zungh meih seir ge mej?
盲炳，乜你仲未死嘅咩？
Ngoqdeih zingwaah zaaj lauxtaanj ge zaa.
我哋正話揸流攤嘅咋。
電影《西遊記大結局之月光寶盒》
Aaq! Matj gam yanxcaix aa, gok wair?
咓！乜咁人齊啊，各位？
電影《濟公》
Siurfur, matj gam codongh aa?
小虎，乜咁錯蕩啊？
電影《百變星君》
Waax! Aasoex, matj gaaur sengx gamr aa?
嘩！阿Sir，乜搞成噉啊？
電影《百變星君》
Matj neiq gongr yeq gam zikhzip gaa? Haak canj dij sailouhneoir laa.
乜你講嘢咁直接㗎？嚇嚫啲細路女喇。
電影《百變星君》
Eir! Matj saaj loengr aa? Saaj maanh loengr zi zanj aa, daaihyanx.
欸！乜卅兩啊？卅萬兩至真啊，大人。
電影《九品芝麻官》
Waax! Ngaux hingj, matj gam soengj aa?
嘩！牛兄，乜咁傷啊？
Neiq gur go seoijpor hourdakj gwo ngoq hour doj aax?
你估個衰婆好得過我好啲呀？
電影《西遊記大結局之仙履奇緣》
參考資料：
鄧思穎：《粵語“容乜易”嘅乜》，中國語文通訊。
鄧思穎：為甚麼問“乜”. 中國語文研究2008年第一期（總第二十五期）頁9-19，
3, ［代詞］：用嚟代替某數字／字串入面嘅一個音節。
對應中英文：乜
例句：