wuiq

2025-12-26 20:45

單詞:wuiq

音標:[ wuɪ 13 ]



1, [動詞]:核心意義爲“可能性”。

對應中英文:會



1.1 表示事件發生嘅可能性(唔一定指將來,亦可以指過去)。可能性可以係基於客觀情況推測,亦可以係基於主觀意願(承諾)。




1.1.1 基於客觀情況推測,事件將來發生嘅可能性。

例句:



Neiq gamjmaanj faat mungh, wuiq gin dour ngoq.

你今晚發夢,會見到我。

電影《阿飛正傳》



Sei dimr. Daaihngaanq wuiq heoi Gwongrdungj Douh.

四點。大眼會去廣東道。

電影《PTU》



Mxsair gam samjapj ger. Keoiq cixzour wuiq mingxbaakh ge.

唔使咁心噏嘅。佢遲咗會明白嘅。

電影《新精武門1991》







1.1.2 基於意願或承諾,事件有確定發生嘅可能性。

例句:



Ngoq wuiq gei zvh Leoix louqzungr ge gaaufan.

我会记住雷老总嘅教训。

Ngoq yiqhauh wuiq hourhourdeir hoeng Leoix louqzungr neiq hokhzaaph zouh yanx.

我以後会好好地向雷老总你學習做人。

電影《跛豪》



Binj dij hingjdaih zanjhaih bongj ngoq.

邊啲兄弟真係幫我。

Binj geir go wanr ngoq banh ge.

邊幾個搵我笨嘅。

Ngoq wuiq gei zvh ge.

我會記住嘅。

Ngoq yatjdingh wuiq giu aadaair taux neiq sanxsing ge yatj piu.

我一定會叫阿大投你神聖嘅一票。

電影《黑社會》





1.1.3 基於邏輯推測,事件喺某個條件下發生嘅可能性。

例句:



Ngoq dij gamr ge longhzir, dimr wuiq yauq cojlvnr ge nej?

我啲噉嘅浪子,點會有初戀嘅呢?

電影《行運一條龍》



Mxhaih neiq zour geir ninx aax,

唔係你早幾年呀,

sengxyath taixcoengj dij mongqyauq maaiq laur.

成日提倡啲網友買樓。

Ngoq dimr wuiq gam tengjwaah, yaph dour siq aaj.

我怎會咁聽話,趁低入到市吖。

電影《西谎极落之太爆太子太空舱》



Tauxsinj keoiq soengr faanj heoi.

頭先佢想返去。

Ngoq zanjhaih gengj keoiq wuiq ceotj sih.

我真係驚佢會出事。

電影《意外》





1.2 用於對事物性質或狀態嘅可能性進行推測。

例句:



Yihdongjgaaj, neiq gur wuiq mx wuiq haih gunjbingj nej?

二當家,你估會唔會係官兵呢?

Gwaaimxzij neiq giu Maangxbingr laaj.

怪唔之你叫盲炳啦。

Neiq tair mx dour Aarbaaj tauxsinj naur haaq, naur haaq go lojyaur mej?

你睇唔到啞巴頭先扭下扭下個囉柚咩?

Gamr naurfaat wuiq mx wuiq haih saangj zihcongj aa?

噉扭法會唔會係生痔瘡啊?

電影《西遊記大結局之月光寶盒》



Keoiq linx ngoq Saamjmeih Baakhgwatj For douj dingr mx zvh.

佢連我三味白骨火都頂唔住。

Dimr wuiq haih Svnj Nghhungj aaj?

點會係孫悟空吖?

電影《西遊記大結局之月光寶盒》





1.3 用於對事件發生嘅原因嘅可能性進行推測。

例句:



Zouh mej aa? Yauh wuiq gam paa neoiqyanr ger?

做咩啊?又會咁怕女人嘅?

Cvqnaamx aax?

處男呀?

電影《整蠱專家》



Neij douh tingxcejcoengx laix gaa.

呢度停車場嚟㗎。

Ngoq manh neiq dimrgaair wuiq hair yaphbinh aa?

我問你點解會喺入便啊?

Ngoq mxzij aa. Ngoq yatj sengrzor zauh hair douh laa.

我唔知啊。我一醒咗就喺度喇。

電影《志明與春嬌》




Gamr dimrgaair neiq wuiq caair dour ngoq ger?

噉點解你會踩到我嘅?

Wuiq mx wuiq haih neiq ge bouhfaat cukjzor siursiur nej?

會唔會係你嘅步法速咗少少呢?

電影《喜劇之王》





1.4 能夠,表示能力。而家一般用“識”。

例句:



Waaq! Zanj haih, ngoq go svnjzair wuiq zouh hei aa. Zanj haih lekjzair lo.

哇!真係,我個孫仔會做戲啊。真係叻仔囉。

電影《喜劇之王》